Bruder Franziskus

START            BAND            TEXTE            THE WALL            LINKS            FANS

 

Vorwort    The little Boy...    When the Tigers Broke Free [1]    In The Flesh?     The Thin Ice     Another Brick in The Wall Part 1     When the Tigers Broke Free [2]     The Happiest Days Of Our Lives     Another Brick In The Wall Part 2     Mother     Goodbye Blue Sky     Empty Spaces     Young Lust     One Of My Turns     Don't Leave Me Now     Another Brick In The Wall Part 3     Goodbye Cruel World     Hey You     Is There Anybody Out There?     Nobody Home     Vera     Bring The Boys Back Home     Comfortably Numb     The Show Must Go On     In The Flesh     Run Like Hell     Waiting For The Worms     Stop     The Trial     Outside The Wall  
Another Brick in The Wall - Part 1

  

Der "kleine Pink" ist in einer Kirche. 
Während die Mutter in der Bank kniet und offensichtlich um ihren gefallenen Mann trauert, spielt er unbekümmert mit einem Spielzeugflugzeug: er hat noch nicht richtig begriffen, was vorgeht. 

Nach dem Kirchbesuch schickt ihn seine Mutter auf einen gut besuchten Kinderspielplatz (wir hören die Stimmen der Kinder im Hintergrund des Songs). Hier wird ihm wohl zuerst bewußt, daß sein Vater ihm fehlt ("der erste Stein"). Ein Mann hilft ihm auf ein Karussel; als der mit seinem eigenen Sohn nach Hause geht, versucht Pink, seine Hand zu greifen und mitzugehen, doch er wird erst sanft, dann heftig abgewiesen.

Im Film folgt nach diesem Stück zuerst "Goodbye Blue Sky"

Another Brick in the Wall Part 1 (Waters) 

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory,
A snapshot in the family album.
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.



"You! Yes, you! Stand still laddy!"
Ein weiterer Stein in der Mauer Teil 1 

Daddy ist über's Meer geflogen, nur eine Erinnerung zurücklassend, einen Schnappschuß im Familienalbum.
Daddy, was hast du mir übriggelassen?
Daddy, was hast du mir hinterlassen?
Alles in allem war es nur ein Stein in der Mauer.
Alles in allem waren alles nur Steine in der Mauer



"Du da! Ja, du! Bleib´ stehen, Bursche!" 



Das flaggengeschmückte Kirchenschiff ist die "chapel of royal fusiliers" in London, die eine Gedentafel und ein Buch mit den Namen der Gefallenen enthält. Roger Waters hat die Kapelle wirklich als Kind besucht, allerdings mit seinem Großvater.
Links:
http://www.cityoflondonchurches.com/stsepulchre.htm
http://www.st-michaels.org.uk/sepulchre/

Im deutschen Sprachraum gibt es eine Grusel-Legende vom Skelett des Tontechnikers auf dem Dachboden, weil man in dem Song angeblich ganz deutlich "Holt ihn, holt ihn unters Dach" hören kann. 

Alles Humbug! -> http://www.vtf.de/skeptik1.shtml

 

<-- Vorheriger Song

Nächster Song -->


©  Pink Floyd Music Ltd (für die englischen Texte)
©  1982 MGM/UA Entertainnment Co (THE WALL - Film, aus dem die abgebildeten Szenen stammen)
©  Franz Hendricks (für den deutschsprachigen Teil + Layout)

Impressum

 



Tour 2011!




Roger Waters Tickets bei www.eventim.de


Roger Waters Tickets bei www.eventim.de