Im Film werden wir an dieser Stelle wieder mit einem Zeichentrickfilm von Gerald Scarfe beglückt. Zu den langgezogenen Klängen der Guitarrensaiten winden sich zwei Blumen voreinander und "umschmeicheln" sich. Eine der beiden formt sich immer mehr zu einem penisähnlichen Gebilde und stößt in die andere Blüte hinein (wer den Film nicht kennt, kann es deutlich in der Musik erkennen), während sich aus dem vereinten Gebilde in einer fließenden Bewegung ein menschliches Paar entwickelt. (Ein animiertes GIF-Bild gibt es -> hier) Allmählich verwandeln sich die Gestalten in häßliche Fratzen, die miteinander streiten, die "Stengel" werden zu Stacheldrahtrollen, die von einer (typischen "Wall"-) Mauer niedergewalzt werden. Die Mauer pflanzt sich rasend schnell in einer Ebene fort und aus ihr wachsen gequälte Gesichter "heraus". Anschließend bildet sich die Mauer zum Konsumtempel um, und die Angebote wachsen verlockend aus ihr hervor, doch schnell entpuppt sich die Verlockung als mörderischer Moloch.

Vor allem aber ist das Lied im Film anders, sowohl vom Text her, als auch von der Musik. Mir gefällt die Filmfassung, die unten abgebildet ist, erheblich besser, als die Album-Version.

Empty Spaces (Waters)

[Hier gibt es eine rückwärts aufgenommene Passage:
"Congratulations, You have just discovered the secret message.
Please send your answer to 'Old Pink',
Care of the funny farm, Chalfont..." - (gesprochen von Roger)
"Roger, Caroline's on the phone..." ]

What shall we use
To fill the empty spaces
Where we used to talk?
How shall I fill
The final places?
How can I complete the wall


Filmfassung bzw.

"Is there Anybody Out There" - Album:

What shall we do
to fill
the empty
spaces
Where waves
of hunger
roar?

Shall we set out across
the sea
of faces
In search of more
and more
applause?


Shall we buy a new guitar?
Shall we drive a more powerful car?
Shall we work straight through the night?
Shall we get into fights?
Leave the lights on? Drop bombs? Do
tours of the east?
contract diseases?
Bury bones?
Break up homes?
Send
flowers by phone?
Take to drink?
Go to shrinks?
Give up meat?
Rarely sleep?
Keep
people as pets?
Train dogs?
Race rats?
Fill the attic with cash?
Bury treasure?
Store up leisure?
But never relax at all

With our backs to the wall.

Leere Räume

["Glückwunsch, Sie haben gerade die Geheimbotschaft entdeckt!.
Bitte schicken Sie Ihre Antwort an 'Old Pink',
Zu Händen der funny farm, Chalfont..." - (gesprochen von Roger)
"Roger, Caroline ist am Telefon..." ]




Was nehmen wir,
um die leeren Räume zu füllen
in denen wir uns unterhielten?
Wie soll ich die
letzten Lücken füllen?
Wie kann ich die Mauer vollenden?

Was sollten wir tun
um die leeren
Räume
zu füllen?
Wo die Wellen
des Hungers
sich brechen

Sollen wir hinaussegeln
über das Meer
der Gesichter
Auf der Suche
nach immer mehr
Applaus

Sollten wir eine neue Gitarre kaufen?
Sollten wir ein schnelleres Auto fahren?
Sollten wir die ganze Nacht durcharbeiten?
Sollten wir uns in Kriege einmischen?
Die Lichter anlassen, Bomben abwerfen?
Den Osten bereisen?
Krankheiten entwickeln?
Knochen begraben?
Häuser aufgeben?
Blumen
über Fleurop schicken?
Anfangen zu saufen?
Zum Psychiater gehen?
Auf Fleisch verzichten?
Selten Schlafen?
Menschen
als Haustier halten?
Hunde trainieren?
Rattenrennen veranstalten?
Den Speicher mit Geld füllen?
Schätze vergraben,
Freizeit ansparen?
Aber sollen wir uns niemals entspannen?

Mit unserem Rücken zur Wand
den Rücken zur Wand.