Paranoid Eyes (Waters)

Button your lip. Don't let the shield slip.
Take a fresh grip on your bullet proof mask.
And if they try to break down your disguise with their questions
You can hide, hide, hide,

Verwirrte Augen

Schürze deine Lippen. Laß den Schild nicht fallen.
Greife beherzt an Deine kugelsichere Maske.
Und wenn sie Deine Verstellung mit ihren Fragen aufdecken wollen
Kannst Du Dich immer noch verbergen, . . .

"I'll tell you what, I'll give you three blacks, and play you for five ..."
"Ta! You was unlucky there son"
"Time gentleman!"
Behind paranoid eyes.

"Ich werde euch was sagen, Ich gebe euch ...(???)
"Ha! Da hast du aber Pech gehabt, mein Junge"
"Es ist an der Zeit, meine Herren!"
Hinter irren Augen.

You put on our brave face and slip over the road for a jar.
Fixing your grin as you casually lean on the bar,
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You hide, hide, hide,
Behind petrified eyes.

Du setzt deine tapfere Mine auf und gehst über die Straße auf ein Gläschen
Frierst dein Grinsen ein, wenn Du dich wie zufällig auf die Bar stützt.
Machst dich viel zu laut über den Rest der Welt lustig.
Mit den Jungs in der Menge
Verbirgst Du Dich, . . .
Hinter irren Augen.

You believed in their stories of fame, fortune and glory.
Now you're lost in a haze of alchohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high.
And you hide, hide, hide,
Behind brown and mild eyes.

"Oi!"

Du hast an ihre Geschichten geglaubt, von Ruhm, Glück und Ehre.
Und jetzt bist Du, im besten Alter, verloren in einer Alkoholfahne
Denn deine hochtrabenden Ziele waren wohl doch Lichtjahre zu weit entfernt Und Du verbirgst Dich, . . .
Hinter braunen, sanften Augen.