The Dogs of War (Gilmour, Moore)

Dogs of war and men of hate
With no cause, we don't discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather 'round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters don't know the web we weave

Hunde des Krieges und Männer des Hasses
Ohne Grund, wir diskriminieren nicht
Mit Aufdeckung wollen wir nichts zu tun haben
Unsere Währung sind Knochen und Fleisch
Die Hölle hat geöffnet und bietet alles an
Wir versammeln uns und streiten
Für gutes Geld werden wir lügen und betrügen
Nicht mal unsere Herren kennen das Netz, das wir weben

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world

Eine Welt, sie ist ein Schlachtfeld
Eine Welt und wir werden sie zerstören
Eine Welt ... Eine Welt

Invisible transfers, long distance calls,
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can't stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast

Unsichtbare Transfers, Ferngespräche
Falsches Gelächter in Marmorhallen
Schritte wurden unternommen, ein stilles Lärmen
hat die Hunde des Krieges entfesselt
Du kannst nicht stoppen, was bereits begonnen hat
gezeichnet, besiegelt, bringen sie Vergesslichkeit
Wir haben alle eine dunkle Seite, um das geringste zu sagen
und mit dem Tod zu handeln liegt in der Natur des Tieres

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world

Eine Welt, sie ist ein Schlachtfeld
Eine Welt und wir werden sie zerstören
Eine Welt ... Eine Welt

he dogs of war don't negotiate
The dogs of war won't capitulate,
They will take and you will give,
And you must die so that they may live
You can knock at any door,
But wherever you go, you know they've been there before
Well winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain.

Die Hunde des Krieges verhandeln nicht,
Die Hunde des Krieges werden nicht kapitulieren,
Sie werden nehmen und du wirst geben,
Und Du musst sterben, damit sie leben können
Du kannst an irgendeine Türe klopfen,
Aber wo auch immer Du hingehst, Du weisst, dass sie vorher da waren
Gute Gewinner können verlieren und Dinge können die über den Kopf wachsen
Aber was auch immer Du änderst, Du weisst dass die Hunde bleiben.

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world 

Eine Welt, sie ist ein Schlachtfeld
Eine Welt und wir werden sie zerstören
Eine Welt ... Eine Welt

Übersetzung by Leonie